Als Hugh einen Fehler begeht und Louisa einen geheimen Wunsch gesteht, plagen sie Zweifel, doch sie will sich ihre wahren Gefühle nicht eingestehen. Für die Kinder bleibt zunächst alles beim Alten: Margo ist verwirrt von ihrer unerwarteten Anziehung zu Donald, und Larry versucht sich an einer neuen Novelle.
In einem ihrer tiefgründigen Gespräche mit ihrem Ältesten überlegt Louisa, wie sie weiter vorgehen soll: Sie muss mit Hugh reden. Doch als die beiden über eine mögliche Rückkehr nach England sprechen, sind sie sich nicht einig. Verzweifelt versucht es Louisa mit einer von Gerrys „natürlichen“ Methoden und macht eine entscheidende Erfahrung. Dadurch gestärkt, sucht sie erneut das Gespräch mit Hugh. Werden sie eine Lösung finden?
Denn seine Eifersucht auf Spiros und eine verletzte und wütende Vasilia machen die Sache komplizierter als gedacht. Währenddessen wird das Haus der Durrells zum Kreißsaal: Lugaretzias Tochter bekommt ein Kind. Da Dr. Petridis mit seiner Frau Florence, die gleichzeitig entbindet, schon alle Hände voll zu tun hat, übernimmt Leslie kurzerhand die Geburtshilfe. Hinzu kommt, dass ein unerwarteter Anschlag einen guten Freund in Lebensgefahr bringt und Louisa und Spiros beschäftigt hält.
In diesem Staffelfinale verweben sich dramatische Enden und hoffnungsvolle Neuanfänge zu einem Handlungsstrang, der so bunt ist wie das Leben selbst.