• 15.06.2013
      19:15 Uhr
      Was wäre, wenn? - Die Welt auf Schwäbisch SWR Fernsehen BW
       

      "Was wäre, wenn? - Die Welt auf Schwäbisch" ist eine Unterhaltungssendung, die ihren Witz aus der kreativen Übersetzung bekannter Filme ins Schwäbische zieht. Moderator Malte Arkona (Norddeutsch) ordnet die (Medien-)Welt neu: Er nimmt Filme aus dem Archiv, allesamt in Hochdeutsch gesprochen, und stellt sie komplett neu vor - unterhaltsam vertont in schwäbischer Mundart. Dabei reicht das Spektrum von Nachrichtensendungen, Talkshows, Dokumentationen bis zu Serien und Spielfilmen. Alle Schauspieler, Texte, auch die Musikstücke werden neu synchronisiert.

      Samstag, 15.06.13
      19:15 - 19:45 Uhr (30 Min.)
      30 Min.
      Stereo

      "Was wäre, wenn? - Die Welt auf Schwäbisch" ist eine Unterhaltungssendung, die ihren Witz aus der kreativen Übersetzung bekannter Filme ins Schwäbische zieht. Moderator Malte Arkona (Norddeutsch) ordnet die (Medien-)Welt neu: Er nimmt Filme aus dem Archiv, allesamt in Hochdeutsch gesprochen, und stellt sie komplett neu vor - unterhaltsam vertont in schwäbischer Mundart. Dabei reicht das Spektrum von Nachrichtensendungen, Talkshows, Dokumentationen bis zu Serien und Spielfilmen. Alle Schauspieler, Texte, auch die Musikstücke werden neu synchronisiert.

       

      Dabei werden auch die Inhalte neu aufgemischt - mit schwäbischen Themen von Kehrwoche bis zum alten "Glomp" (schwäbisch für: "unnützes Zeug"). Man sieht Prominente, die bis dahin nicht gewusst haben, dass sie Schwäbisch können und im Dialekt über urschwäbische Themen schwätzen. Man lacht über bekannte Spielfilmhelden in Handlungen, die sie eigentlich nie gespielt haben - das Ganze sehr kreativ und witzig. Der Macher und Autor der Filme, Dodokay, ist im Internet Kult. Und spricht alle Stimmen von weiblich bis männlich, von Jung bis Alt, selbst. Der SWR konnte ihn für dieses Projekt im SWR Fernsehen gewinnen. Ein Riesenspaß und eine ungewöhnliche Form von regionaler Unterhaltung.

      Wird geladen...
      Samstag, 15.06.13
      19:15 - 19:45 Uhr (30 Min.)
      30 Min.
      Stereo

programm.ARD.de © rbb | ARD Play-Out-Center || 29.03.2024