Voraussetzung für seinen Beruf: unbegrenzte Neugier und Zurückhaltung, sagt Wolfgang Ghantus. Seit über sechzig Jahren übersetzt er bei Gesprächen und Verhandlungen zwischen Politikern. Er arbeitete für Ulbricht, Honecker, den DDR- Ministerrat und traf bei den Auslandsreisen Indira Gandhi, Salvador Allende, Che Guevara. Anfang der neunziger Jahre begleitete er Angela Merkel und Lothar de Maizière. Ghantus dolmetscht simultan bei den Vereinten Nationen und auf internationalen Fachkongressen, wenn es unter Wissenschaftlern um Bierhefe, Stromversorgung oder um ein neues Medikament geht.
Feature Mittwoch
Ohne ihn wären die Mächtigen oftmals sprachlos gewesen
Der Dolmetscher Wolfgang Ghantus
Günter Kotte, geb. 1949; von 1968-1973 Studium an der Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam Babelsberg, Produktion, Regie, Diplom, danach freier Autor und Regisseur im DEFA-Studio für Dokumentarfilme. 1983 Übersiedlung nach Westberlin, freier Autor, Regisseur, Maler.
Von Günter Kotte
(Ursendung)
Regie: Stefan Kanis
Produktion: MDR 2013
(59 Min.)
