• 10.01.2015
      08:30 Uhr
      Sehen statt Hören Wochenmagazin für Hörgeschädigte | rbb Fernsehen
       

      Thema Dolmetscher: Ein Alltag ohne Kommunikation ist überhaupt nicht denkbar egal, ob im beruflichen oder privaten Bereich. Gehörlose können untereinander uneingeschränkt miteinander kommunizieren. Sobald sie aber in der Gesellschaft mit Hörenden auf Augenhöhe kommunizieren wollen, sind sie auf Dolmetscher angewiesen. Doch sind diese immer verfügbar? Und wie sieht es mit der Finanzierung aus? Oder der Qualität? Die Themen im Einzelnen:

      • Der Mangel
      • Die Kosten
      • Qualität & Zusammenarbeit

      Samstag, 10.01.15
      08:30 - 09:00 Uhr (30 Min.)
      30 Min.
      Stereo

      Thema Dolmetscher: Ein Alltag ohne Kommunikation ist überhaupt nicht denkbar egal, ob im beruflichen oder privaten Bereich. Gehörlose können untereinander uneingeschränkt miteinander kommunizieren. Sobald sie aber in der Gesellschaft mit Hörenden auf Augenhöhe kommunizieren wollen, sind sie auf Dolmetscher angewiesen. Doch sind diese immer verfügbar? Und wie sieht es mit der Finanzierung aus? Oder der Qualität? Die Themen im Einzelnen:

      • Der Mangel
      • Die Kosten
      • Qualität & Zusammenarbeit

       
      • Der Mangel

      Kurzfristig einen Dolmetscher finden, ist für Gehörlose nicht immer einfach. Und das, obwohl es vielerorts Dolmetschervermittlungen gibt. Doch längst nicht alle Anfragen können vermittelt werden. Der Grund: Dolmetschermangel.

      • Die Kosten

      Kürzlich wurde der Stundensatz für Dolmetschereinsätze von 55 auf 75 Euro angehoben.Viele Gehörlose bekommen ein persönliches Budget, aus dem alle Dolmetscherstunden bezahlt werden müssen egal wie teuer die sind.

      • Qualität & Zusammenarbeit

      Professionalität, das ist was Dolmetscher in ihrem Einsatz wahren sollen. Doch dieser Abstand wirkt auf manche Gehörlose befremdlich. Auch die Qualität der Dolmetscher wird sehr unterschiedlich bewertet. Doch woran liegt das?

      Willkommen bei "Sehen statt Hören" - der einzigen Sendereihe in der deutschen Fernsehlandschaft, die im Bild sichtbar macht, was man sonst nur im Ton hört! Nicht im "Off", sondern im "On" werden hier die Inhalte präsentiert - mit den visuellen Mitteln des Fernsehens, Gebärdensprache und offenen Untertiteln.

      Zielpublikum sind vor allem die etwa 300.000 gehörlosen, spätertaubten oder hochgradig schwerhörigen Zuschauerinnen und Zuschauern in der Bundesrepublik, die ein solches Programm benötigen, das ihren Kommunikationsbedürfnissen entspricht und ihnen optimale Verständlichkeit ermöglicht, aber auch alle anderen, die sich von den Themen und der ungewöhnlichen Machart angesprochen fühlen.

      In wöchentlich 30 Minuten bringt das vom BR produzierte und in allen Dritten Programmen ausgestrahlte Magazin Informationen aus allen gesellschaftlichen Bereichen, von Arbeitswelt, Familie, Freizeit, Sport über Kunst, Kultur, Bildung, Geschichte bis hin zu politischen, sozialen, rechtlichen und behindertenspezifischen Themen.

      Wird geladen...
      Samstag, 10.01.15
      08:30 - 09:00 Uhr (30 Min.)
      30 Min.
      Stereo

programm.ARD.de © rbb | ARD Play-Out-Center || 29.03.2024